Судья Ди: 1.3. Канцелярская тесьма

Роберт Ван Гулик «Канцелярская тесьма». Рассказ, 1967 год. Перевод с английского: Е. Волковыский. Читает Ирина Воробьева. Время звучания: 58 минут. Другие названия: The Red Tape Murders; Канцелярское убийство. Прибрежный округ Пэнлай, где судья Ди начал свою государственную службу,

совместно управлялся судьёй, как высшим местным гражданским чиновником,

и командующим расквартированными здесь частями имперской армии. Пределы их компетенции были определены достаточно чётко;

гражданские и военные вопросы редко пересекались.

Впрочем, уже через месяц службы в Пэнлае судья Ди оказался втянут в чисто армейское дело.

В моей повести «Золото Будды» (1.1) упоминается большая крепость,

стоящая в трёх милях вниз по течению от Пэнлая, которая была возведена близ устья реки,

дабы помешать высадке корейского флота. Именно в стенах этой грозной твердыни случилось убийство, описанное в этом рассказе:

событие, в котором приняли участие настоящие мужчины без женщин —

и бесконечные ярды красной тесьмы, которой перевязывают официальные документы!